PRIMEIRO CAPÍTULO

VOCABULÁRIO
avó materna – maternal grandmother
avó paterna – paternal grandmother
encontrado – met
acontecido – happened
começaram – started
namorada – girlfriend
veterinário – veterinarian
enfermeira – nurse
fofo – cute
vira-lata – mutt
filhote – puppy
praça – square
pulgas – fleas
caramelo – caramel
ração – dog food
iniciação científica – undergraduate scientific research
carreira acadêmica – academic career
fins de semana – weekends
salão de beleza – beauty salon
atende o telefone – picks up the phone
recebe pagamentos – receives payments
prepara o café – makes coffee
divertido – fun
clientes – clients
fofocas – gossip
bergamota – mandarin orange
girafas – giraffes
faculdade – college
cafeterias – coffeehouses
aconchegantes – cozy

LINHA A LINHA
Maria Antônia
Maria Antônia

Maria Antônia tem esse nome por causa de suas avós.
Maria Antônia has this name because of her grandmothers.

Sua avó materna chamava-se Maria,
Her maternal grandmother was called Maria,

e sua avó paterna chama-se Antônia.
and her paternal grandmother is called Antônia.

Quando tinha 12 anos de idade,
When she was 12 years old,

Maria Antônia sonhou que havia encontrado um ET.
Maria Antônia dreamed that (she) had met an alien.

O sonho foi tão real que, por algum tempo,
The dream was so real that, for a while,

ela desconfiou que aquilo tinha acontecido de verdade.
she suspected that it had really happened.

Maria Antônia contou esse problema
Maria Antônia told this problem

para uma colega que, por sua vez,
to a classmate that, in turn,

contou para outras colegas.
told (it) to other classmates.

Em pouco tempo,
In a little while

todos na escola onde Maria Antônia estudava
everyone at the school where Maria Antônia studied

começaram a chamá-la de “namorada do ET”.
started calling her “alien’s girlfriend.”

Então, ela decidiu nunca mais falar sobre isso.
So, she decided to never again talk about it.

Maria Antônia hoje tem 19 anos
Maria Antônia is now 19 years old

e mora em Porto Alegre
and lives in Porto Alegre

com seus pais e seu irmão mais novo.
with her parents and her younger brother.

Seu pai se chama João,
Her father is called João,

tem 56 anos e é contador.
he is 56 years old and is an accountant.

Sua mãe se chama Paula,
Her mother is called Paula,

tem 50 anos e é professora de Português.
she is 50 years old and is a Portuguese teacher.

Seu irmão se chama Pedro Henrique.
Her brother is called Pedro Henrique.

Ele tem 15 anos,
He is 15 years old,

é estudante do Ensino Médio
is a high school student

e quer ser veterinário.
and wants to be a veterinarian.

Maria Antônia também tem uma irmã mais velha,
Maria Antônia also has an older sister

chamada Sandra,
called Sandra,

que é casada e tem uma filha, a Júlia.
who is married and has a daughter, Júlia.

A Sandra é enfermeira.
Sandra is a nurse.

A família de Maria Antônia tem um cachorro, o Faísca.
Maria Antônia’s family has a dog, Faísca (Spark).

Ele tem sete anos
He is seven years old

e cuida da segurança da casa.
and keeps their house safe.

Mas o principal trabalho do Faísca é ser fofo,
But Faísca’s main job is being cute,

e isso ele faz muito bem.
and he does it very well.

Faísca não é um cão de raça:
Faísca is not a breed dog:

ele é um vira-lata.
he is a mutt.

Pedro Henrique encontrou Faísca
Pedro Henrique found Faísca

ainda filhote numa praça
(when he was) still a puppy in a square

e o levou para casa.
and took him home.

O cãozinho estava com fome
The puppy was hungry

e cheio de pulgas,
and full of fleas,

porém, hoje ele está sempre
however, today he is always

com a barriga cheia
with his belly full

e (quase) nunca tem pulgas.
and (almost) never has fleas.

O Faísca tem o pelo cor de caramelo
Faísca has caramel-colored fur

e gosta de comer ração e de dormir.
and likes to eat dog food and sleep.

Maria Antônia também é estudante.
Maria Antônia is also a student.

Ela está na faculdade e cursa Biologia.
She is in college and studies biology.

Não é um curso fácil, por isso,
It is not an easy major, that is why

Maria Antônia tem de estudar muito.
Maria Antônia has to study a lot.

Ela sempre quis ser professora de Biologia,
She has always wanted to be a biology teacher,

mas, desde que começou a participar de
but since she started participating in

um projeto de iniciação científica,
an undergraduate scientific research project,

acha que a carreira acadêmica
she thinks that the academic career

pode ser uma boa opção.
can be a good option.

Aos fins de semana,
On the weekends,

Maria Antônia trabalha
Maria Antônia works

no salão de beleza de sua tia Francisca.
at her aunt Francisca’s beauty salon.

Francisca é irmã da mãe de Maria Antônia.
Francisca is Maria Antônia’s mother’s sister.

No salão de beleza, Maria Antônia atende o telefone,
At the beauty salon, Maria Antônia picks up the phone,

recebe pagamentos e prepara o café.
receives payments and makes coffee.

O trabalho no salão de beleza é divertido.
The job at the beauty salon is fun.

As clientes do salão de beleza gostam de fofocar,
The beauty salon’s clients like to gossip,

e Maria Antônia gosta de ouvir fofocas.
and Maria Antônia likes to hear gossips.

Maria Antônia também gosta de ouvir música,
Maria Antônia also likes to listen to music,

ver filmes de terror
watch horror movies

e passear no shopping com suas amigas.
and walk around the shopping mall with her friends.

Ela tenta não gastar muito dinheiro
She tries not to spend too much money

comprando roupas e sapatos,
buying clothes and shoes,

mas acha divertido ver as novidades nas lojas.
but she finds it fun to see the novelties at the stores.

A cor preferida de Maria Antônia é o azul,
Maria Antônia’s favorite color is blue,

sua fruta preferida é a bergamota
her favorite fruit it mandarin orange

e ela acha que as girafas
and she thinks that giraffes

são os animais mais lindos do mundo.
are the most beautiful animals in the worlds.

Maria Antônia, como muitos brasileiros,
Maria Antônia, like many Brazilians,

adora café.
loves coffee.

Ela toma café em casa todos os dias.
She drinks coffee at home every day.

Ela também toma café na faculdade
She also drinks coffee at college

e no salão de beleza de sua tia Francisca.
and at her aunt Francisca’s beauty salon.

E ela também gosta de ir a cafeterias com suas amigas
And she also likes going to coffeehouses with her friends

para tomar café e fofocar.
to drink coffee and gossip.

Porto Alegre é a capital do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre is the capital of Rio Grande do Sul,

o estado mais ao sul do Brasil.
the southernmost state in Brazil.

É uma cidade muito bonita.
It is a very beautiful city.

Há muitos restaurantes bons em Porto Alegre.
There are many good restaurants in Porto Alegre.

Também há muitos cafés aconchegantes.
There are also many cozy coffeehouses.

Quem nasce no Rio Grande do Sul é chamado de gaúcho.
(A person) who is born in Rio Grande do Sul is called a gaúcho.

Maria Antônia é gaúcha, sua irmã é gaúcha,
Maria Antônia is gaúcha, her sister is gaúcha,

seu irmão é gaúcho, e seus pais são gaúchos.
her brother is gaúcho, and her parents are gaúchos.

A família de Maria Antônia é uma família gaúcha.
Maria Antônia’s family is a Gaucho family.

Ah, claro, o Faísca é um cachorro gaúcho.
Ah, of course, Faísca is a gaúcho dog.

Um dos sonhos de Maria Antônia
One of Maria Antônia’s dreams

é conhecer outros estados do Brasil.
is to visit other Brazilian states.

Ela já foi para Santa Catarina.
She has already been to Santa Catarina.

Santa Catarina tem praias muito bonitas.
Santa Catarina has very beautiful beaches.

Maria Antônia quer visitar o Rio de Janeiro,
Maria Antônia wants to visit Rio de Janeiro,

o Paraná, o Amazonas e o Ceará.
Paraná, Amazonas, and Ceará.

Na verdade, ela gostaria de conhecer
Actually, she would like to visit

todos os 26 estados brasileiros,
all the 26 Brazilian states,

além do Distrito Federal.
in addition to the Federal District.