112. Comprar cigarro
Bem-vindos ao podcast Cinco Minutos de Português Brasileiro. Pelos próximos cinco minutos, vou falar em português brasileiro de forma clara e pausada.
Estou gravando este podcast na segunda-feira, dia 27 de janeiro de 2025. Na sexta-feira passada, dia 24, encontrei uma amiga de infância num café. Foi uma tarde muito agradável. Conversamos bastante, ou, como dizemos por aqui, colocamos a fofoca em dia. Quando a gente encontra um amigo ou uma amiga que não vê há tempo e conversa bastante, podemos dizer que colocamos a fofoca em dia.
Certo momento, minha amiga me contou que o marido de uma amiga em comum “foi comprar cigarro.” Fiquei triste ao ouvir aquilo, mesmo sabendo que isso é muito comum aqui no Brasil.
Mas não estou falando sobre o vício de fumar, que é algo muito ruim também. Fumar faz mal à saúde. Mas, de acordo com o Instituto Nacional do Câncer, “o percentual de adultos fumantes no Brasil vem apresentando uma expressiva queda nas últimas décadas.” Ou seja, o número de adultos que fumam no Brasil está diminuindo. Em 1989, 34,8% dos brasileiros com mais de 18 anos eram fumantes. Em 2019, 12,6 % dos brasileiros com mais de 18 anos eram fumantes.
Então, o que aconteceu com o marido da amiga em comum? Ele saiu de casa. Ele abandonou a família. Quando dizemos que alguém saiu para comprar cigarros, estamos dizendo que essa pessoa saiu de casa para não voltar mais. A menos que essa pessoa realmente tenha saído para comprar cigarros, o que também acontece aqui no Brasil. Mas esse segundo tipo de compra de cigarros, o tipo literal, é menos comum do que o primeiro tipo, o tipo figurado.
Antes de irmos adiante, explico o que significa literal e figurado. Quando falamos algo de forma literal, falamos como algo de fato aconteceu ou como é na realidade. Se eu falo de forma literal que o João foi comprar cigarros, estou dizendo que ele de fato foi ao mercadinho e deve voltar em breve com um maço de cigarros. Ah, esse João, quando vai abandonar esse vício?
Por outro lado, quando falamos algo de forma figurada, significa que usamos as palavras que descrevem uma situação para descrever uma outra situação. Se eu falo de forma figurada que o João foi comprar cigarros, estou dizendo na verdade que ele deixou sua família, que ele saiu de casa para não voltar mais.
Então, quando minha amiga disse que o marido da outra amiga “foi comprar cigarros,” entendi na hora o que ela quis dizer. Ela estava falando de forma figurada.
De acordo com o IBGE, o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, em 2022, foram registrados 970 mil casamentos e 420 mil divórcios. Ou seja: houve um divórcio para cada 2,3 casamentos em 2022. Por isso, talvez seja mais fácil encontrar uma pessoa divorciada do que uma pessoa fumante no Brasil.
Obrigada por ouvir até aqui.
A transcrição deste episódio está no site www.melissabarbosa.com.br
Até o próximo, tchau!