105. Vai que
Bem-vindos ao podcast Cinco Minutos de Português Brasileiro. Pelos próximos cinco minutos, vou falar em português brasileiro de forma clara e pausada.
Hoje vou falar sobre a expressão “vai que”, pois vai que vocês ainda não conhecem. “Vai que” é uma expressão que usamos para dizer que algo pode não dar certo, mas vale a pena tentar.
Por exemplo: A Maria disse que estava muito ocupada, mas vou convidá-la para ir ao cinema com a gente mesmo assim, vai que. Ou seja, há uma grande chance de a Maria dizer não ao convite, mas vou convidá-la mesmo assim, mas vou tentar mesmo assim, talvez ela queira ir ao cinema mesmo estando muito ocupada. Talvez ela diga sim. Vai que.
Podemos dizer ainda “vai que cola.” Na minha experiência, usamos “vai que cola” quando queremos dar uma desculpa, quando inventamos uma desculpa. Não fiz o tema de casa, não fiz a lição de casa (tema de casa ou lição de casa é homework em inglês, tarea em espanhol). Não fiz o tema de casa. Vou dizer à professora que fiz tudo direitinho mas meu cachorro comeu, vai que cola.
Mas acho que a melhor forma de aprender uma nova expressão é com vários exemplos, então agora vou dar vários exemplos de uso de vai que. Vamos lá:
Leva um guarda-chuva, vai que chove.
Leva um casaco, vai que esfria.
Leva um lanche, vai que dá fome.
Leva uma água, vai que dá sede.
Leva dinheiro, vai que tem que pagar.
Troca de roupa, vai que você encontra um conhecido no caminho.
Vou levar um livro, vai que demora.
Vou levar um mapa, vai que a gente se perde.
Vou comprar uma vela, vai que falta luz.
Vou estudar este capítulo também, vai que cai na prova.
Fecha as janelas, vai que chove.
Fala a verdade, vai que ela perdoa.
Convida a Maria para sair, vai que ela aceita.
Envia uma mensagem, vai que ela responde.
Envia o currículo, vai que estão contratando.
Pede um aumento, vai que rola (ou seja, vai que dá certo).
Eu teria um plano B, vai que dá errado.
Eu levaria um bolo de chocolate, vai que eles não gostam de bolo de abacaxi.
Eu sairia mais cedo, vai que tem engarrafamento.
Eu iria um dia antes, vai que o voo atrasa.
Eu ligaria antes de ir, vai que eles não estão em casa.
Tenta, vai que dá certo!
Bom, este episódio está um pouco diferente dos outros. Resolvi tentar fazer algo diferente, vai que vocês gostam…
Vai que…
Obrigada por ouvir até aqui.
A transcrição deste episódio está no site www.melissabarbosa.com.br
Até o próximo, tchau!