09. Brasil e México
Oi! Bem-vindos ao podcast Cinco Minutos de Português Brasileiro. Pelos próximos cinco minutos, vou falar sobre um tema interessante de forma clara e pausada. Bom, eu espero que o tema seja interessante pra quem está ouvindo.
O Brasil fica na América do Sul. O México fica na América do Norte. São países distantes geograficamente. No Brasil, falamos principalmente o português. No México, fala-se principalmente o espanhol.
Mesmo assim, apesar da distância e das diferenças linguísticas, o México é muito importante para a cultura brasileira.
Quando eu era criança, um dos meus programas preferidos era Chaves. Chaves, em português, ou El Chavo del Ocho, no original em espanhol. O programa humorístico tem como personagem principal o Chaves, um menino órfão, e seus vizinhos.
Essa série, criada por Roberto Bolaños, também conhecido como Chespirito, ficou por mais de três décadas na programação da TV brasileira aberta. A estreia de Chaves no Brasil foi em 1984 no canal SBT. O programa ficou no ar até 2020. E é possível que volte à TV aberta este ano, 2024. Porém, Chaves pode ser assistido hoje em outros canais de TV.
Entre os outros personagens de Chaves destaca-se o Seu Madruga, um viúvo que cria sozinho a sua filha, Chiquinha. Interpretado pelo ator Ramón Valdés, Seu Madruga nunca tem dinheiro e sempre está devendo aluguel, mais especificamente, está sempre devendo 18 meses de aluguel.
Seu Madruga é um homem bom, e por isso é o personagem preferido de muitas pessoas. Bom, ele é o meu personagem preferido. Uma frase sua, que hoje encontramos até em camisetas, é: “A vingança nunca é plena, mata a alma e envenena.”
Eu assistia a Chaves todos os dias. Às vezes, duas vezes no mesmo dia. Sabia todas as falas de cor, todas as piadas, e sempre achava tudo muito engraçado. Aliás, acontecia algo interessante: quanto mais eu ouvia algumas piadas, mais as achava engraçadas.
Muitas outras crianças faziam o mesmo. Assim, referências a Chaves passaram a fazer parte do dia a dia de muitas pessoas. É, então, parte da cultura de muitos brasileiros.
Em 2005, estreou no Brasil, também no SBT, a novela mexicana Rebelde. Essa não foi a primeira novela mexicana a passar no Brasil. Muito pelo contrário, novelas mexicanas já faziam parte do dia a dia de muitos brasileiros há anos. Porém, a novela Rebelde, voltada ao público jovem, fez um sucesso imenso.
Rebelde tinha como personagens principais seis alunos de uma escola de elite que decidem formar uma banda. A banda chamava-se RBD. Depois do fim da novela, a banda seguiu fazendo shows pelo mundo, e os integrantes só se separaram em 2009. Em 2023, porém, cinco dos seis integrantes uniram-se novamente para uma turnê pelos Estados Unidos e pela América Latina.
Em 2023, o RBD fez oito shows no Brasil, sendo dois no Rio de Janeiro e seis em São Paulo. A banda não apenas marcou a juventude de muitos brasileiros como fez muitos se interessarem pela língua espanhola.
Eu escrevi o roteiro deste episódio a partir da minha experiência como brasileira. Mas eu sei que o Chaves e a banda RBD fizeram e ainda fazem sucesso em vários outros países da América Latina.
Vocabulário
Programa humorístico – Comedy TV show
TV aberta – Free-to-air TV
viúvo – widower
aluguel – rent
vingança – revenge
novela – soap opera
Obrigada por ouvir até aqui. Até o próximo episódio, tchau!